درک افعال ضمیر در فرانسه

به نظر می رسد افعال ضمیری دشمن دانش آموزان زبان فرانسه هستند، زیرا جزئیات زیادی در آن دخیل هستند. آنها به عنوان افعال ضمیری شناخته می شوند زیرا شامل استفاده از ضمایر یا ضمایر هستند. علاوه بر ضمایر شخصی، صرف افعال، افعال کمکی و توافق فعل همگی در شکل گیری این افعال دخیل هستند.

افعال ضمیری فرانسوی: بازتابی (مقابله) و اصطلاحی

افعال ضمیری شامل افعالی هستند که ممکن است آنها را به عنوان بازتابی (که معمولاً اولین نوع یادگیری دانش آموزان فرانسوی هستند) یا متقابل و همچنین اصطلاحی بشناسید. ما به این دسته بندی ها و چرایی تعلق افعال خاصی به هر یک خواهیم پرداخت. ساختار آنها شامل یک ضمیر شخصی - me، te، se، nous، vous یا جمع se - همراه با یک فعل است. در حالت امری ضمیر شخصی دوم شخص مفرد تبدیل به toi می شود،مانند "تایس توئی!" به استثنای مصدرها و مضارع فعلی، این افعال با هر عاملی که عمل را تکمیل می کند مطابقت دارند، به عنوان مثال، "Nous nous regardons"، "Vous vous moquez de moi?" و «Se rendant compte de la hardé de la position, ils ont décidé de s'en parler davantage». ضمایر شخصی استفاده شده نیز به موضوع فعل اشاره دارد، اما مهم است که به خاطر داشته باشید که آنها عملکرد جداگانه ای دارند.

1- افعال ضمیری بازتابی

این ما را به دسته اول فعل ضمیری می رساند - افعال بازتابی. اینها اعمالی را نشان می دهند که عامل بر روی خود انجام می دهد. عامل و گیرنده عمل همان است که در عبارت Je me maquille آمده است. در زبان انگلیسی می‌گوییم «من آرایش می‌کنم» و به این معناست که آرایش روی موضوع «من» اعمال می‌شود. انگلیسی افعال انعکاسی ندارد، اما سایر زبان های عاشقانه این افعال را دارند. "Yo me maquillo" احتمالاً یک عبارت رایج در رختکن تیم شنای هماهنگ کوبا است. در واقع، در این نوع موقعیت ها می توانید بسیاری از صرف این فعل را بشنوید، که من در اینجا به زبان فرانسه ارائه خواهم کرد:

je me maquillenous nous maquillons
tu te maquillesvous vous maquillez
elle, il, on se maquilleelles, ils se maquillent

افعال انعکاسی شامل بسیاری از اعمال درگیر در روال روزانه شما هستند، از جمله se réveiller، se lever، s'habiller، se peigner، se laver، se raser، se baigner، se coucher و s'endormir. فراموش نکنید که ضمایر شخصی را با افعالی که با صداهای مصوت شروع می شوند حذف کنید. کسی می تواند از شما بپرسد "À quelle heure t'endors-tu?" و می توانید پاسخ دهید "Je m'endors à 11 h".

افعال متقابل اعمالی هستند که بین دو یا چند نفر انجام می‌شود، بنابراین موضوعات به جمع می‌آیند، اگرچه ضمیر بسیار کلی مفرد on نیز برای اعمال متقابل استفاده می‌شود. نمونه هایی از افعال متقابل عبارتند از se parler، s'aimer، se téléphoner، se regarder، se voir، se séparer و se donner. گفتن داستان های عاشقانه راه خوبی برای استفاده از افعال متقابل زیاد است. احتمالاً می توانید تمام موارد فوق را در داستانی با حضور آنجلیا جولی و برد پیت بگنجانید. همچنین می‌توانید این افعال را به‌عنوان افعالی که قبلاً در ساخت‌هایی استفاده کرده‌اید که ضمیری نیستند، به‌عنوان مثال، «J'aime le gâteau»، «Je téléphone à mon ami»، «On regarde le film» استفاده کرده‌اید.

2- افعال ضمیر اصطلاحی

افعال ضمیر اصطلاحی از ساختار ضمیری استفاده می کنند اما لزوماً یک عمل بازتابی یا متقابل را مشخص نمی کنند. این افعال شامل افعالی مانند se promener، s'entendre، s'attendre، se débrouiller، s'ennuyer، se demander، se mettre، se dépêcher، s'en aller، se douter، s'y prendre، s'obstiner، se می شود. pâmer، se suicider، s'efforcer، se méfier، se souvenir، se trouver، و se marier. اگرچه این فعل آخر اغلب برای تعیین یک عمل متقابل بین دو نفر استفاده می شود، اما اغلب برای اشاره به یک نفر نیز استفاده می شود، به عنوان مثال، "Elle se marie avec une bonne personne".

ویژگی های افعال ضمیر اصطلاحی عبارتند از داشتن معانی که از کاربرد آنها در اشکال غیر ضمیری تغییر می کند و منحصراً در ساختارهای ضمیر به کار می روند. نمونه هایی از نوع اول عبارتند از: "Elles se mettent à rire" (آنها شروع به خندیدن می کنند) که می توانیم آن را با "Elles mettent les fleurs dans des vases" (گل ها را در گلدان ها قرار می دهند) مقایسه کنیم . "Nous en allons" (ما می رویم) که می توانیم آن را با "Nous allons au cinéma" (ما به سینما می رویم) مقایسه کنیم . "On s'en doute qu'il sera difficile de les en convaincre" (ما گمان می کنیم متقاعد کردن آنها در مورد آن دشوار خواهد بود) که می توانیم آن را با "On doute qu'ils prennent rapidement une decision" مقایسه کنیم (ما در آنها تردید داریم . به سرعت تصمیم می گیرد); "Tu t'y prends bien" (شما خوب مدیریت می کنید) که می توانیم با "Tu prends un verre" (شما یک لیوان [شراب] می خورید ) مقایسه کنیم. نمونه هایی از نوع دوم عبارتند از: "On se souvient de tous les details" (ما همه جزئیات را به خاطر می آوریم) ، ​​"Il se méfie de leurs paroles" (او مراقب سخنان آنها است) ، "Vous vous efforcez de bien apprendre toutes les". conjugaisons» (شما تلاش زیادی برای یادگیری تمام حروف صرف می کنید)، «Le chat s'enfuit» (گربه فرار می کند.)

"همه انواع افعال ضمیری از ساختار استفاده از ضمیر شخصی با فعل مزدوج پیروی می کنند"

می بینیم که همه انواع افعال ضمیری از ساخت ضمیر شخصی با فعل مزدوج پیروی می کنند. زمانی که به زمان های مرکب که شامل ماضی ها می شود می رسیم شروع به پرمویی می کند. اینها باید با فاعل یا مفعول فعل موافق باشند. در جمله Je me suis maquillée چنین توافقی داریم و می بینیم که فاعل و گیرنده فعل که در این صورت یکی است مؤنث و مفرد است. در جمله Nous nous sommes levés می بینیم که فاعل و گیرنده فعل مذکر و جمع است. توجه داشته باشید که فعل کمکی برای افعال ضمیری être است.

در جملات بالا، توافق با مفعول عبارت اتفاق می‌افتد، به این معنی که «maquillée» موافق «من» و «levés» موافق با «nous» است ... و این کدام «nous» خواهد بود؟

عبارت «Nous nous sommes levés» را با عبارت «Elle s'est lavé les mains» مقایسه کنید. در اینجا ما یک فعل انعکاسی داریم که با یک قسمت بدن استفاده می شود، همانطور که در زبان فرانسوی رایج است، به عنوان مثال "Ils se sont lavé le visage"، "Nous sommes brossé les dents"، "Les babas-cool ne se sont pas rasé les jambes". ". در این موارد، قسمت بدن مفعول مستقیم فعل است و ضمیر شخصی را غیرمستقیم می کند که نتیجه آن عدم توافق با فعل ماضی است.

توجه داشته باشید که جایگزین کردن اعضای بدن با ضمایر منجر به توافق می شود، زیرا، به عنوان مکمل d'objet مستقیم، آنها با فعل ماضی فعل اصلی، به عنوان مثال، "Nous nous les sommes brossées" و "Les babas-cool ne se les sont pas" موافق هستند. rasées» که در آن «brossées» با «les» و «rasées» نیز با «les» موافق است.

در مورد افعال ضمیری نیز می توانیم عبارات را به همین صورت تحلیل کنیم. “Ils se sont vus” را با “Ils se sont téléphoné” مقایسه کنید. در عبارت اول بین فعل ماضی «vus» و ضمیر شخصی / مستقیم «se» توافق وجود دارد، در حالی که در عبارت دوم بین فعل ماضی «téléphoné» و ضمیر شخصی / مفعول غیر مستقیم «se» توافق وجود ندارد. در این عبارات، آشنایی کافی با افعال به کار رفته برای دانستن اینکه آیا آنها مفعول مستقیم می گیرند یا غیرمستقیم ضروری است و راه تشخیص این است که در حالت عادی با حروف اضافه دنبال می شوند.

بیایید به این افعال متقابل که از ساختارهای متقابل آنها خارج شده اند نگاه کنیم:

"Ils ont vu les autres" - هیچ حرف اضافه ای پس از فعل "voir" نمی آید، بنابراین اشیاء پس از آن مستقیم هستند. می‌توانیم مفعول “les autres” را با یک ضمیر جایگزین کنیم و به ما “Ils les ont vus” بدهیم. "Vus" با "les" موافق است، همانطور که با "se" در ساخت ضمیر موافق است.

"Ils ont téléphoné à leurs amis" - حرف اضافه à از فعل "téléphoner" پیروی می کند، بنابراین اشیاء پس از آن غیر مستقیم هستند. می‌توانیم «à leurs amis» را با یک ضمیر جایگزین کنیم و «Ils leur ont téléphoné» را به ما بدهد. "Leur" با "téléphoné" موافق نیست، همانطور که "se" با "téléphoné" موافق نیست.

گاهی اوقات افعالی داریم که هم مفعول مستقیم و هم غیرمستقیم می گیرند، مثلا donner، offfrir، dire. در این موارد معمول است که کارها مستقیم و افراد غیرمستقیم باشند. بنابراین عباراتی مانند «Ils se sont donné leurs coordinées»، «Elles se sont offert des cadeaux» و «Vous vous êtes dit la vérité» داریم. در این موارد نقش مفعول غیرمستقیم که ضمیر شخصی بر عهده می گیرد بسیار مشهود است.

پس از دریافت همه این اطلاعات و دانستن نحوه تجزیه اشیاء مستقیم و غیرمستقیم و مطابقت یا عدم تطابق آنها با فعل های گذشته، به سراغ افعال ضمیر اصطلاحی می رویم. نمونه‌هایی از عبارات با استفاده از افعال ضمیر اصطلاحی عبارتند از: «Elle s'est mariée hier» و «Elles se sont demandées si la poste était arrivée».  

وقتی می دانیم که بعد از se marier حرف اضافه avec می آید و درخواست کننده حرف اضافه à را می گیرد وقتی مفعول یک شخص است، این جملات چگونه اتفاق می افتد ؟

ما همیشه نمی‌توانیم افعال ضمیر اصطلاحی را مانند افعال بازتابی و متقابل تحلیل کنیم، بنابراین برای این افعال از توافق فاعل استفاده می‌کنیم. جملات "Elle s'est souvenue de ce film" و "Elles se sont obstinées à défendre leur shkak" این نوع مشکل را ایجاد می کند. ممکن است با افعال اصطلاحی برخورد کنیم که به نظر می‌رسد می‌توان آن‌ها را به همان شیوه افعال بازتابی یا متقابل تحلیل کرد، اما همچنان از همان توافق موضوعی استفاده می‌کنیم که برای سایر افعال ضمیر اصطلاحی استفاده می‌کنیم. بنابراین ما «Nous nous sommes demandés si la réponse était correcte»، «Ils se sont bien entendus» و «Elles se sont très ennuyées» داریم.

نتیجه

ممکن است به نظر برسد که باید آن را ردیابی کنید، اما افعال ضمیری می توانند بسیار سرگرم کننده باشند، زیرا می توان آنها را به روش های مختلفی دستکاری کرد. ما می‌توانیم آنها را در معنای منفعل به کار ببریم، برای مثال، بدون استفاده از صدای منفعل، به عنوان مثال، «Le français se parle dans de nombreux pays»، «Cette grande sculpture s'est vue de loin». آنها همچنین می توانند کاملا مقرون به صرفه باشند، بیشتر از استفاده از عباراتی مانند "یکدیگر" و "یکدیگر"، که همه همیشه آنها را با هم مخلوط می کنند. «On s'est parlé»، «Ils se sont aimés toute leur vie» و «Enivrez-vous» را با «ما با هم صحبت کردیم»، «آنها در تمام عمر یکدیگر را دوست داشتند» و «مست کن» مقایسه کنید. مسلماً این آخری به اندازه نسخه فرانسوی مقرون به صرفه است، اما کمتر شاعرانه است. می توانید شعر چارلز بودلر به نام Enivrez-vous را که در مجموعه 1869 منتشر شده است بخوانید.Le Spleen de Paris: شعرهای کوچک و نثر برای یافتن همه راه‌هایی که از طریق آنها می‌توانید این امر را محقق کنید.