راهنمای نهایی برای یادگیری علائم نگارشی فرانسوی
علائم نگارشی فرانسوی
علامت گذاری مجموعه ای از نمادها است که امکان توالی در متن را فراهم می کند. برخی از علائم، مانند علامت سؤال [؟] و علامت تعجب [!] به صورت کتبی نشان می دهد که آیا عبارت سؤالی است یا تعجبی، به عنوان مثال، "آیا ما هنوز آنجا هستیم؟" و "بله ما هستیم!" علاوه بر نشان دادن نوع خاصی از جمله، نشانه گذاری نشانه هایی برای ویژگی های صوتی جملات، مانند لحن، که شامل بالا و پایین رفتن صدا است، می دهد.
در نسخههای فرانسوی اولین جمله بالا، یک فاعل و فعل وارونه نیز داریم که بیانگر یک عبارت پرسشی است: "Y sommes-nous arrivés ?" بدون این وارونگی، می توانیم بگوییم "Est-ce que nous y sommes arrivés ?" همچنین میتوانیم ساختار جمله نشاندهنده را حفظ کنیم و به سادگی بگوییم "Nous y sommes arrivés?" با بلند شدن صدا در پایان جمله نشان می دهد که این یک سوال است تا یک بیانیه. با یا بدون نشانه های نوشتاری وارونگی یا استفاده از "est-ce que"، باید یک علامت سوال در انتهای عبارت اضافه کنیم. برای جمله دوم، اضافه کردن علامت تعجب، لحن جمله را از اظهاری به تعجبی تغییر می دهد.
نشانه گذاری برای مشخص کردن نوع جمله ای که گفته می شود و برای روشن شدن اجزای مختلف آن ایجاد شده است. تصور کنید این را بخوانید:
bonjourjemappellelaurecommentallezvousjesuisraviedevousrencontrer
این مقدار کمی زیاد است، اگرچه اگر به رمزگشایی هشتگ ها عادت دارید، ممکن است در آن مهارت بیشتری داشته باشید. #عبارات رمزگشایی از هشتگها همهوقت این مشکل بزرگ شکل نمیگیرد #نمیبایست نشانهگذاری
به این فکر کنید که عبارات بالا با حروف بزرگ، آپستروف، خط تیره، علامت سوال، نقطه و فاصله بین کلمات چگونه به نظر می رسند.
زبان فرانسه از بسیاری از علائم نقطهگذاری مانند سایر زبانها استفاده میکند، اما از آنها به روشی خاص استفاده میکند که ممکن است با آنچه در متن نوشتاری زبان دیگر میبینید متفاوت باشد. اگر کتابی را باز کنید، ممکن است متوجه فضاهای اضافی در متن و نمادهایی شوید که در زبان دیگری مانند انگلیسی نخواهید دید.
فهرستی از علائم نگارشی فرانسوی
در اینجا لیستی از علائم نگارشی است که در زبان فرانسه استفاده می شود:
1. La virgule
La virgule یا کاما برای نشان دادن مکث کوتاه در یک جمله استفاده می شود. کاما برای فهرست کردن آیتمها در یک جمله، برای مثبتها، جداسازی جملات جزء و در جملات نسبی استفاده میشود.
Arrivant chez moi avec beaucoup de légumes, Hélène, ma grande amie qui ador cuisiner, a preparé une salade avec de la laitue, des carottes, des tomates, des champignons, des oignons, des noix, et peu.
ظاهر در متن: متن، [فضا]
2. Le point-virgule
نقطه ویرگول یا نقطه ویرگول، مکثی را نشان میدهد که مهمتر از مکثی است که با کاما نشان داده میشود. می تواند دو بند را از هم جدا کند که مستقل هستند، شاید از نظر ساختار جمله رابطه ضعیف تری دارند، اما رابطه آنها به همان اندازه منطقی است.
Elles ont bien interprété leur rôles ; ce sont de bonnes actrices.
ظاهر در متن: text[space];[space]text
3. Les deux-points
ما از les deux-point یا کولون برای معرفی انواع مختلف عبارات، مانند یک سری اجزای جزئی یا نقل قول در گفتمان مستقیم استفاده می کنیم.
Il a dit : « Je serais ravi de vous aider aux dates suivantes : le 5 avril, le 12 août, le 24 octobre, et le 29 decembre. »
ظاهر در متن: text[space]:[space]text
4. Les guillemets
ممکن است متوجه شده باشید که کلمات داخل نقل قول بالا با guillemets یا نقل قول های زاویه ای محصور شده اند. اینها از نقلقولهای مجعد یا مستقیم تک یا دوتایی که در انگلیسی استفاده میشوند، متمایز هستند و به خاطر چاپگر فرانسوی Guillaume le Bé (1525-1598) نامگذاری شدهاند که استفاده اولیه از آنها نسبت داده میشود. ما علاوه بر استفاده از گیلهها برای گفتمان مستقیم، از آنها برای بیان یک کلمه یا عبارتی که در متن غیرعادی به نظر میرسد نیز استفاده میکنیم.
Je crois qu'on dit « abracadabra » pour ouvrir cette porte.
ظاهر در متن: text[space]«[space]text[space]»[space]text
5. لو پوینت
برای نشان دادن پایان جمله از نقطه ای استفاده می کنیم که در انگلیسی نقطه یا نقطه نامیده می شود. همانطور که از نام "ایست کامل" نشان می دهد، مکث قابل توجه است و نشان دهنده تکمیل یک گفته است.
Nous avons complété ce travail.
ظاهر در متن: متن.[فضای]متن
6. Le majuscule
ما از حروف بزرگ یا حروف بزرگ برای ابتدای جملات، اسامی خاص، مانند نام کسی، اسمهای معمولی که به عنوان اسم خاص، خیابانها، مناطق جغرافیایی، تعطیلات و همچنین اصطلاحات ادب و عنوان استفاده میشوند، استفاده میکنیم. برخلاف انگلیسی، ما از آنها برای روزهای هفته یا ماه استفاده نمی کنیم، و از آنها برای ضمیر شخصی "je" استفاده نمی کنیم، مگر اینکه در ابتدای جمله ظاهر شود. برای کلمه "قدیس"، ما برای نام یک تعطیلات، یک مکان یا نام خیابان از ماژوسول استفاده می کنیم، اما برای نام یک شخص نه.
Quand Saint François est Arrivé à la Rue Saint-Honoré à Paris، il a salué Mme de Broglie، qui était venue pour fêter la Saint-Étienne.
ظاهر در متن: پیوسته با حروف دیگر در کلمه نوشته شده است
7. Le point d'interrogation
برای عبارات پرسشی از point d'interrogation یا علامت سوال استفاده می کنیم. در حالی که اغلب چیزهای دیگری در جملات وجود دارد که نشان می دهد سؤالی پرسیده می شود، مانند وارونگی فاعل و فعل و استفاده از عبارات «Est-ce que» و «n'est-ce pas ?»، ما همچنان در پایان هر جمله ای که پرسشی است باید علامت سوال اضافه شود.
آیا در مونمارتر است؟ Vous avez entendu parler de ce quartier, n'est-ce pas ?
ظاهر در متن: text[space]?[space]text
8. Le point d' exclamation
ما از علامت تعجب، علامت تعجب یا علامت تعجب برای یک جمله تعجبی استفاده می کنیم. علامت تعجب بیانگر تعجب، خشم، تحسین و فرمان است.
نظر بیشتر auriez-vous pu oublier mon anniversaire ! C'est très décevant!
ظاهر در متن: text[space]![space]text
9. Les points de suspension
Les points de suspension یا elipsis نشاندهنده تردید هنگام ظاهر شدن در وسط یک عبارت، یا وقفه یا تغییر فکر است. Les points de suspension همچنین میتواند به معنای «و غیره» یا غیره، از لاتین به معنای «و بقیه»، «و غیره» باشد. می توانید از آنها برای نقل قول هایی استفاده کنید که به طور کامل ظاهر نمی شوند - فقط مطمئن شوید که به اندازه کافی نقل قول موجود است تا به خواننده اطلاع دهید که چه اتفاقی می افتد، تا معنای اصلی حفظ شود. علاوه بر این، می توانید از این ها به همراه حرف اول کلمه ای که دوست ندارید بنویسید استفاده کنید.
Il croyait que c'était une bonne idée de ne plus communiquer avec cet homme... mais en réfléchissant davantage il voulait presentre un peu avant de prendre une decision. Celui qui l'avait trahi était désagréable, penible, dehororable, احمقانه, laid... En secouant la tête il a dit: « Mais quel c... »
همانطور که می بینید، علائم نگارشی نه تنها متن را روشن می کند، بلکه آن را زنده می کند، و نشان می دهد که اگر به صورت شفاهی تفسیر شود، چگونه به نظر می رسد. همچنین خواندن را تسهیل می کند و به چشمان خوانندگان اجازه می دهد مکث کنند و به دنبال مکان های خاصی در متن بگردند که مورد توجه خاص هستند. علائم نگارشی ممکن است فراوان به نظر برسند، و بسیار قابل پیگیری هستند، اما در نهایت باعث می شود یک متن راحت تر حرکت کنید. استفاده سنجیده از علائم نگارشی در نوشته خود حتی می تواند لحن و ثبت متن شما را روشن کند. خواندن و نوشتن مبارک! ;)