نحوه استفاده از علائم لهجه فرانسوی

الفبای فرانسوی از بیست و شش حرف الفبای لاتین استفاده می کند. همچنین از علائم تاکیدی با حروف خاصی استفاده می کند که بخشی از املای یک کلمه است. این نشانه‌های تشریحی برای تغییر صدای حرفی که با آن ظاهر می‌شوند یا برای تشخیص کلمه‌ای که آن را در بر می‌گیرد از همنام دیگر استفاده می‌شود. بنابراین ما حرف مفرد مؤنث la را داریم که از قید مکان là متمایز است و ماضی مضاعف parlé را داریم که از parle متمایز است، شکل های فاعل اول و سوم مفرد فاعل و فاعل و همچنین دوم شخص امری ضروری. شکل فعل parler. این مثال‌ها نشان می‌دهند که چرا علائم لهجه فرانسوی جزء مهمی در املا هستند، زیرا معنای کلمات را تغییر می‌دهند، حتی زمانی که این کلمات حاوی حروف یکسانی باشند.

ما در بالا دو نمونه از علائم لهجه رایج فرانسوی را می بینیم که عبارتند از لهجه { ˋ} و لهجه aigu {ˊ}. علاوه بر این علائم تاکیدی، فرانسوی از لهجه circonflexe {ˆ}، tréma {¨} و cédille {¸} استفاده می کند. همه به جز آخرین با مصوت ها استفاده می شوند و cédille فقط با همخوان {c} استفاده می شود.

پنج علامت لهجه فرانسوی

1- L'accent aigu

لهجه aigu {ˊ} رایج‌ترین علامت تاکیدی در زبان فرانسوی است . در کلماتی مانند éducation ، allégresse و café آمده و فقط با مصوت {e} به کار می رود. لهجه aigu بر روی یک {e} یک صدای بسته را نشان می دهد که به صورت /e/ در IPA نشان داده می شود. هنگام املای کلمات با صدای بلند، ممکن است با این صدا به آن اشاره کنیم، یا ممکن است به اجزای مختلف آن، "é accent aigu" اشاره کنیم.

پایان {é} به خودی خود یک هجا را تشکیل می دهد و در شکل فعل ماضی افعالی از گروه 1e در فرانسه، افعالی با پایان {-er} استفاده می شود. نمونه هایی از این موارد عبارتند از parlé (همانطور که در بالا مشاهده شد) ، sauté ، écouté و degagé . این مورد برای پایان‌های مؤنث افعال از گروه 1e نیز صدق می‌کند ، که دارای {e} خاموش پس از {é} هستند، مانند dégagée .

لهجه aigu می‌تواند جایگزینی برای {s} باشد که از لحاظ تاریخی بعد از {e} در برخی از کلمات استفاده می‌شد، همانطور که در واژه‌های رنسانس estude و escriture دیده می‌شود ، که اکنون به صورت étude و écriture نوشته می‌شوند (به میشل دو مونتن مراجعه کنید به "Que philosopher" c'est apprendre à mourir»، بیستمین مقاله در جلد اول مقالات 1588 او (البته در نسخه ای که املای اصلی را حفظ کرده است).

2- قبر لهجه

قبر لهجه {ˋ} با a، e و u استفاده می شود. بیشتر با e استفاده می شود که صدای باز e را نشان می دهد، /ɛ/ مانند کلمات frère ، ère ، dernière ، amèrement و parlèrent . همانطور که در این کلمات نشان داده شده است، در هجاهایی بیش از یک {e} به کار می رود که پس از آن یک صامت و {e} muet قرار می گیرد. این {è} همچنین در بسیاری از واژه‌هایی که به {es} ختم می‌شوند، مانند décès و succès و همچنین حرف اضافه dès استفاده می‌شود . علاوه بر این، در قیدهایی که به {es} ختم می‌شوند، مانند après ، très و près استفاده می‌شود.. توجه داشته باشید که حرف مجهول جمع دس از قبر تاکیدی استفاده نمی کند و همچنین از صفت های ملکی و اثباتی مانند mes و تس و ces استفاده نمی شود. اینها همچنین از صدای {e} بسته، /e/ استفاده می‌کنند (اگرچه تلفظ‌های باز {e} برای صفت‌ها وجود دارد).

واژه‌های dès و des روشی را نشان می‌دهند که در آن از لهجه برای تشخیص گرافیکی کلمات خاصی استفاده می‌شود که به همین شکل تلفظ می‌شوند. با حرف {a} برای تشخیص حرف اضافه à از سوم شخص مفرد فعل avoir استفاده می شود : a . همانطور که در بالا ذکر شد برای تشخیص ماده مفرد مؤنث la از قید مکان là نیز استفاده می شود .

قبر لهجه نیز حرف ربط ou را از حرف اضافه یا قید où متمایز می کند . "On va manger des salades ou des sandwichs" را با "Où sont mes clefs?" مقایسه کنید. و "Je me souviens bien de l'époque où on avait des cabines téléphoniques partout".

3- L'accent circonflexe

ما از لهجه circonflex {ˆ} روی همه مصوت ها استفاده می کنیم. به طور سنتی بر روی مصوت هایی که صدای بلند دارند استفاده می شود، اگرچه این صدای بلند کمتر و کمتر از صداهای مصوت کوتاه تر متمایز می شود و حرکتی به سمت حذف حلقه لهجه از نوشتار فرانسوی وجود دارد. هنوز هم مفید است که با لهجه circonflex آشنا باشید ، زیرا حداقل باید هنگام خواندن آن را تشخیص دهید.
بسیاری از کلماتی که حاوی یک حلقه لهجه هستند ، از یکی روی یک مصوت استفاده می کنند که از لحاظ تاریخی با حرف {s} دنبال می شد. به کلمات فرانسوی زیر نگاهی بیندازید و ببینید که آیا می توانید همزاد انگلیسی آنها را بفهمید:

برعکس، ببینید آیا می‌توانید املای مدرن کلمه «گوست» را که در مقاله مونتن که در بالا ذکر شد، پیدا کنید.

ما اغلب {â} را به دنبال {ch} می‌یابیم، مثلاً، lâche ، tâche ، gâche یا {t} را هنگام تلفظ /t/، به عنوان مثال، honnête (همانطور که در بالا مشاهده شد)، gâteau و pâtisserie را می‌یابیم ، اما در هنگام تلفظ نه /s/ مانند démocratie یا /sj/ مانند natation .

ما یک {ê} را به دنبال {m} در بسیاری از کلمات نیز می‌یابیم، به عنوان مثال، même ، extrême ، blême ، اما نه در اعداد ترتیبی، که قبل از حرف {m} از قبر لهجه استفاده می‌کنند و نه حلقه لهجه ، به عنوان مثال، deuxième , troisième , huitième .

{î} را در صرف افعالی مانند naître ، paraître و croître می یابیم که در آنها {i} قبل از حرف {t} قرار می گیرد و کلماتی مانند naît ، paraîtron و croîtra را به ما می دهد .

وقتی قبل از {-le}، {-me} و {-ne}، مانند pôle، dôme، دایره‌ای را روی حرف { o } می‌یابیم . و ، حلقه دور را روی حرف {o} می یابیم . همچنین آن را در ضمایر ملکی مانند le nôtre ، le vôtre می یابیم که هم از نظر گرافیکی و هم از نظر آوایی از صفت های ملکی notre و votre متمایز هستند . notre /nͻtᴚ/ را با nôtre /notᴚ/ مقایسه کنید.

برای متمایز کردن آن از سایر همنام‌های دیگر، حلقه مذکر را روی حرف {u} می‌یابیم، مانند مفرد مذکر du و ماضی dû ، اسم mur و صفت mûr ، ضمیر دوم شخص مفرد tu و مضارع تو. و حرف اضافه سور و صفت سور .

4- Le tréma

ما از tréma {¨} برای diaræsis استفاده می کنیم - برای نشان دادن جدایی دو مصوت به دو هجا مانند نام داده شده Gaëlle یا گیاه maïs . ما می توانیم دومی را با حرف ربط mais که فقط یک هجا دارد مقایسه کنیم. ترما با حروف صدادار {e}، {i} و {u} و در نام‌های خاص با نیم‌واکه {y} استفاده می‌شود، مانند L'Haÿ-les-Roses، یک کمون در Île-de. -منطقه فرانسه

در مواردی که {u} به دنبال {g} می آید، اما به صورت هجای جداگانه تلفظ می شود و همراه با {g} برای نشان دادن صدای g سخت /ɡ/ استفاده نمی شود، از یک هجا استفاده می کنیم. tréma استفاده می کنیم ، به عنوان مثال، aiguë تلفظ /egy/ و نه /ɛg/ که aigue نوشته می شود . توجه داشته باشید که پس از اصلاحات املایی در سال 1990، اولی aigüe نوشته می‌شود ، به‌طوری‌که علامت لهجه بیش از تلفظ {u} به جای بی‌صدا بودن {e} پس از آن است. در این مورد، tréma را در تعجب، "aie!" در کجا قرار می دهید. ?

5- La cédille

cédille {¸} در زیر یک {c} برای نشان دادن صدای /s/ استفاده می شود، مانند کلمه façon . اگر یک {c} را با یک cédille زیر آن خیلی سریع بنویسید، اغلب شبیه یک {s} است! زمانی که یک {c} مقدم بر {a}، {o} یا {u} باشد، برای این منظور از آن استفاده می‌کنیم. این تنها علامت تاکیدی است که در زیر یک حرف ظاهر می شود تا بالای آن و این تنها علامت تاکیدی است که با یک حرف بی صدا استفاده می شود.

توجه داشته باشید که با افعالی با {c} در هجاهای پایانی خود که صدای /s/ را در شکل مصدر خود تولید می کنند، این کار را در صیغه ها و مضارع خود ادامه می دهند و تغییرات املایی بر این اساس رخ می دهد، به عنوان مثال commencer، commençons، apercevoir، aperçu، bercer، berçâtes و غیره

در نگاه اول، علائم لهجه فرانسوی ممکن است چیزی اضافی یا حتی غیر ضروری به نظر برسند، اما آنها جزء لاینفک سیستم نوشتاری فرانسوی هستند. در حالی که ممکن است در برخی از ایمیل ها یا پیام های متنی وجود نداشته باشند، این می تواند باعث سردرگمی نسبتاً زیادی شود، زیرا عملکردهای خاصی دارند. آن‌ها می‌توانند شما را در تلفظ کلمات راهنمایی کنند، مانند {e}های باز و بسته، صداهای مصوت بلندتر و کوتاه‌تر، و قسمت‌های مختلف گفتار که با حضور یا عدم حضورشان علامت می‌دهند. به این ترتیب می توانند راهنمای مفیدی در نحوه بافته شدن عبارات به هم و در توالی های مختلف صداهایی باشند که مشخصه زبان فرانسوی است.